Ciclo “Traducción y poesía (I)”, con Arnau Pons. 29 de marzo de 2017

tp

Arnau Pons (Felanitx, 1965) inaugura el nuevo ciclo sobre traducción y poesía en ACIPPIA.

Poeta, ensayista y traductor de una extensa lista de autores entre los que destacan: Antonin Artaud, Luiza Neto Jorge, Herberto Helder, Peter Szondi, Dino Campana, Hélène Cixous o Hervé Guibert, Arnau Pons recibió el premio nacional de traducción en 2015 por su versión al catalán de Cristall d’alè (Atemkristall) de Paul Celan.

Al ser preguntado acerca de Celan, Pons comenta que “incluso con traducciones discutibles es capaz de seducir. Esto se explica sin duda por la fuerza de su poesía: siempre pasa algo al otro lado, siempre hay algo que es transferido, del lado del lector, incluso en una traducción problemática”.

Sobre esas transferencias, (des)encuentros e indagaciones a la hora de descifrar a los poetas en otras lenguas, nos hablará Arnau, el miércoles 29 de marzo de 2017, en la sede de ACIPPIA, calle Modesto Lafuente 4, 1º izqda.

Se ruega confirmar asistencia por cualquiera de los canales habituales:

T- 915933707

correo: acippia@acippia.org

twitter:@acippia

fb: www.facebook/acippia

 

*Contribución de 5 €